Personnages

Ihr Elfen der Berge, Bäche, stillen Seen und Wälder;
und ihr, die ihr im Sand mit spurlosem Schritt
den ebbenden Neptun verfolgt und vor ihm flüchtet,
sobald er zurückkommt; ihr Winzlinge, die ihr
bei Vollmond ins Gras die giftigen Ringe färbt,
welche das Mutterschaf verschmäht; und ihr, die ihr
zur Kurzweil Mitternachtspilze spriessen lasst und euch freut,
wenn ihr das feierliche Abendläuten hört: Seid ihr auch
schwache Meister, so habe ich doch durch eure Hilfe
die Mittagssonne verdunkelt, die aufrührerischen Winde aufgerufen
und zwischen der grünen See und dem azurnen Himmel
tobenden Krieg entfacht: dem schrecklichen Dröhnen des Donners
gab ich Feuer bei, und spaltete Jupiters stämmige Eiche
mit dessen eigenem Keil; das festgegründete Vorgebirge
habe ich erschüttert und mit den Wurzeln die Pinie und die
Zeder ausgerissen; auf mein Geheiss haben Gräber
ihre Schläfer aufgeweckt, taten sich auf und gaben sie frei
durch meine mächtige Kunst. Doch solcher niederen Magie
schwöre ich nun ab; und habe ich erst die himmlische Musik
gerufen – was ich hiermit tue -, um meine Absicht ihren
Sinnen aufzuprägen, denen dieser luftige Zauber gilt,
so will ich meinen Zauberstab zerbrechen, ihn einige
Klafter in die Erde vergraben; und tiefer, als je ein Senkblei
lotete, will ich mein Buch versenken.

William Shakespeare, The Tempest