FF14アレンジアルバム
「Duality」が発売されましたね〜。
前回の日記があろうことか
祖堅様の目に止まり閲覧数が大変なことになって若干の気負いを含みつつ……
エクストラトラックとしてシヴァ後半戦のアコースティックエディションが収録されていて涙腺がやばくなってしまいますね〜。というわけで、
オリジナルの歌詞はすでにありますが、新訳という形で超訳したい（反省していない）と思います。
Oblivion -Never Let It Go- 忘却の彼方Staring at death, I take a breath, there's nothing left
Now close my eyes, for one last time, and say goodbye
もうこれが最期なのだと呼吸を整える。思い残すことなどない
届かぬ別れをそっと口に出し、ゆっくりと瞳を瞑るLying naked while the snow falls all around me
Drifting closer to the edge but She won't have me
ただ雪原の中に凍える少女
死の淵から私を救った貴方は、私にとって確かにシヴァだったWake up in sweat, full of regret, try to forget
These memories, lurking beneath, lost in a dream
忘れえぬ悔恨の中、術も分からずに目覚める
私が夢想した「あの記憶」は深く深く心を閉ざすUnchosen paths, a broken past, forespoken wrath
The pain won't cease, I'll find no peace, no sweet release
あのときあんなことをしなければ……こうなることは解っていたのに……
去らぬ痛みに苦悶の日々、決して許されなかったこの道を歩む選択Fragile creatures, we are taught to fear the Reaper
Ever running, we are dead before we meet Her
人は誰しも凍えることを恐れるか弱い存在
真実に目を背けているならば、それは彼女に会うまでもないこと……These voices telling me let it go (let it all go)
I try and try but I can't say no (try and say no)
This endless nightmare has just begun (nowhere to run)
My heart is dragging me down into oblivion
もう戦わなくていいという声が聞こえる（そこまでやる必要はないよ）
抗えずに声に傾いていく（もう少し頑張ってみて）
この終わらぬ夢はただの入り口（逃げてはダメよ）
心が私を忘却へと引きずってゆくThe endless lies, I've cast aside, locked them in ice
Steeled is my soul, my blood grown cold, I've gained control
氷の中に欺瞞を隠し込み
血を凍らせ、心に鎧を着せて偽りの自分を手に入れたFearless creatures, we all learn to fight the Reaper
Can't defeat Her, so instead I'll have to be Her
人は誰しも苦難と立ち向かう強い存在
死を悟ったとき、誤った選択をすることもあるThese voices screaming to let it go (never let go)
This time I'm screaming back no no no (go on say no)
My mind's made up, yeah my fear is gone (Where have you gone?)
Open my eyes now here I come, oblivion
私の中の声がそれを捨てろと叫ぶ（あきらめないで！）
けれど今という時は、あの人のために立ち上がる（さぁ行くんだ）
恐れを捨て、あの人の元へ向かうと決めた（本当に行ってしまうの？）
見開いた目に映るあの人の影、これが私の決めた道だ！For the last time (I won't say goodbye)
For the last time (I won't say goodbye)
For the last time (I won't say goodbye)
For the last time
これで本当の最期さ（さよならとは言わないわ）
最期に会えてよかった（言葉をかけられず、すまなかった）
そろそろ行くよ（また会おう）
ありがとう、冒険者……DualityのエクストラトラックのOblivionは3.xのモーグリを見かけたら可愛いと言っているイゼルさんそのものの素晴らしい出来でありました。
オリジナルトラックの氷漬けにしてやんよ！とは違って彼女自身が聖女シヴァとは別の存在であるっていう認識がしっかりとできた優しさと強さが共存するような素敵ソングに仕上がっていますね。聴く人のバックグラウンドに強く影響されるものの、音楽だけでこれだけのストーリーが感じられるというのはすごいと思います。（そもそも論で人の歩んだ背景なしには語れないものが、音楽であるとも思っていますけれど）
芸術作品というものの楽しみ方は人それぞれです。
直感的にスゴイ！とかそういう
1st Wow重視の場合ももちろんありますし、どの作品にもそういう要素は強くあります。ただ、実用品などでは顕著ですが「使ってみて」とか「その背景を知って」とか、そういうところでエモーショナルになる
2nd Wowっていう体験は個人的には重要だと思っています。
で、何が言いたいかっていうと
「Duality」は買いだと思います！是非5.1ch DSDで聴いた方がいいと思います！
（ただ、この設定で聴くには設備投資がアホみたいになるのが難点ですね……
……なんか回しものみたい(´･ω･`)
