Personnage

FF14にはロールという役割が決まっています。
敵の攻撃を引き付けるタンク、味方の回復をするヒーラー、敵への攻撃を主に行うDPS。

では、これらの名称の由来は何なのでしょう？
healする人でヒーラーはそのままです。日本語訳なら癒し手となります。

DPSはdamage/sec。つまりは秒間火力をロール名としたのでしょう。火力的な意味でしょうか。


さて、本題であるタンクの話。
ロールとしては壁役、盾役といった意味ではありますが、ロール名の由来は戦車の事。つまりタンクです。

『戦車は当初、歩兵が塹壕から出て敵陣へ突撃する時に、彼等が敵の小銃や機関銃などの的になってしまわないように一種の移動する「壁」のようになり、同時に搭載した銃砲で敵陣を制圧する「歩兵支援兵器」として登場したのである。』(wikipediaより)

と、あるように元来戦車は壁役として開発された兵器です。
この事から壁役として戦車＝タンクが役割としての名称になったのでしょう。

近代になり機動戦等の役割が主となっていきましたが、イギリスには歩兵戦車という区分が存在するほど歩兵支援兵器としての戦車は存在していたりもしましたが…閑話休題。


ちなみにですが、FF11にはケアルを使う白や、漂白時代の黒のように「ケアルタンク」という役割が存在していました。
これはMPを多く持っている事に由来され、容器という意味合いでのタンクです。
勿論、前述の壁役としてのタンクとは別の話。


続いてタンカーの話。

タンカーとはリネージュ2のタンクの事です。
Tankに人を表すerを付けた、誤った英単語とも言えます。
もともとTankという単語自体壁役の人という意味合いとなっているので、壁役をやる人をやる人という微妙な単語になるからですね。

とはいえ、公式でタンカーと言っている以上はリネ2ではタンカーが壁役となります。
まぁ好意的解釈かは分かりませんが、船のタンカー(容器的な意味)からダメージを抱え込むとか、敵を集めるという意味がタンカーに与えられたようです。


纏めますと、タンクは戦車が名称の由来であり、戦車＝歩兵の壁役という意味合いが存在していた。

ただし、(おそらくは)誤用だけどタンカーという名称に壁役の役割が与えられたため、容器(船)の意味合いでのタンクという役割も作成された。

なので、タンク(容器という意味)は由来としてはあっていないが、意味としてタンカーからの逆輸入という形で無い訳ではない。

こんな感じなのかな？
ちなみに容器という意味でのタンクが最初からあったかは未知数。
私の知る限りだと戦車由来としか知らないので、容器の意味が含まれるようになるとするとこういうルートなんじゃないかなというお話でした。