Pour ceux qui n'auraient pas encore terminé l'épopée de la mise à jour 4.3, nous vous conseillons de ne pas lire cet article !

Bonjour à tous !

Si vous lisez ceci, c'est probablement car vous avec accompli le défi "Castrum Fluminis" et peut-être même sa version extrême.
Suite à la libération de Doma, nous sommes témoins d'une autre histoire avec un personnage connu.

Les paroles qu'on peut entendre dans ce défi sont à la fois magnifiques et féroces et parlent de l'état émotionnel de la femme qui est devenue Tsukuyomi.

Voici donc les paroles originales et avec les furigana en bonus (pour savoir comment prononcer !) !

───────────── ♬ ♩ ♪ ♩ ─────────────

  Wayward Daughter

華は　装束く
hana wa shousoku
意味　ひとひらを
imi hitohira wo
定めしや　我生くを　断ち翻して
sadameshi ya ware iku wo tachihirugaeshite

さあ　いざ――
sa iza

Westward lies bleed t'ward the east
Wayward daughter, step into the night
Restless eyes, blind to the beast
Barren waters yield unto the tide

寄る辺の　月は
yorube no tsuki wa
紅蓮に　冴えて
guren ni saete
遺せしは　抗いの　名残のみなれど
nokoseshi wa aragai no nagori nomi naredo

さあ　いざ――
sa iza

───────────── ♩ ♬ ♩ ♪ ─────────────

Et voici maintenant une traduction anglaise de ces paroles :

Flower waiting to be plucked
Each petal a promise torn
Shorn one by one and cast to the winds, I gave unto them my all... all...

No...No more!

Westward lies bleed t'ward the east
Wayward daughter, step into the night
Restless eyes, blind to the beast
Barren waters yield unto the tide

Sanctuary of the moon
Tainted by the crimson light
Naught save the night shall know our sorrow, we give unto it our all...all...

No...No more!

───────────── ♩ ♪ ♩ ♬ ─────────────

Selon l'auteur, la portion en japonais représente la voix de la personne qui est devenue Tsukuyomi et la portion en anglais représente les voix de ceux qui l'ont détenue (ce sont les voix plus féroces dans le refrain).
La structure de la chanson alterne entre les deux voix.

Dans une histoire de révolution et de libération, elle a combattu pour se libérer elle-même et ceci est inclus dans la dernière ligne du morceau.

À bientôt,
Elmoria