Bonjour à toutes et à tous !

Ici Fernehalwes, je suis de retour pour mon premier blog de développeur depuis... ouh là... ça fait vraiment si longtemps que ça ???

Je pensais disposer d'au moins quelques semaines pour retrouver mes repères après une demi-année sabbatique, mais au bout de seulement quelques jours, le compositeur en chef de FFXIV, Masayoshi Soken, est venu tambouriner à ma porte. Voyez-vous, il lui fallait des paroles pour le thème du tout dernier Primordial en date : un hommage à Ramuh, le Patriarche fulgurant. Mais ça ne s'arrête pas là : cette fois-ci, nous avions affaire à une toute nouvelle chanteuse japonaise, et il a fallu lui apprendre la complexité de ce merveilleux langage appelé l'anglais. L'enregistrement a pris environ cinq jours et j'y ai assisté jusqu'au bout afin de m'assurer que les paroles étaient respectées à la lettre. Lorsqu'on m'a offert l'opportunité de visiter les méandres obscurs du département audio de Square Enix, j'ai saisi l'opportunité, ainsi que mon appareil photo, pour prendre des clichés sombres et flous.

Voici Soken-san en train de maculer du matériel d'enregistrement de pointe à 10 millions de dollars de ses mains pleines de graisse provenant de son poulet frit (le véritable coût du matériel d'enregistrement de pointe n'a pas été vérifié) :

Dans le cliché suivant, je me rends bien compte que j'ai l'air d'espionner notre jolie chanteuse dans son dos, mais ce n'est ABSOLUMENT pas le cas ! J'étais vraiment impliqué dans cette prise de vue et je voulais vraiment bien faire !

Mais un peu de sérieux ! Un des aspects les plus excitant de mon travail, c'est de faire partie intégrante du processus de développement et d'avoir des opportunités comme celle-ci. Pouvoir travailler aux côtés de personnes aussi douées, comme un fana de poulet frit ayant un faible pour les chaussettes montantes mais qui n'est pas moins talentueux que cette merveilleuse chanteuse.

Bon, assez tergiversé. Venons-en aux paroles ! Notez d'ailleurs que la première strophe est écrite en Sylphe ancien, suivie d'une traduction éorzéenne.

  Thunder Rolls

Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light)
Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creeping night)
Ona ramuhda deme os (The wicked burn, their pyres bright)
Nola tulama tela ei (Smote by Levin's blinding might)

Soul without a name, heed my call
Sin doth stain the hearts of us all
The worm hath burrowed deep and hath grown
Soon he too shall reap what is sown

Step into the storm, know its mercy
Let the wind and the rain crash down over thee
Lightning bright, thunder bold
Guiding us forevermore

Soul fallen from grace, ware thee well
Judgment thou must face, thine own hell
The worm stirreth within, black as night
Breeding deeper sin, foul its blight

Soul, thine end is nigh. Take mine hand
All life must return to the land
Lingered hath the worm, overlong
Purge thy flesh of fear and be strong

Step in from the storm, praise its mercy
Let the sting of the rain ne'er stray far from thee
Lightning bright, thunder bold
Freeing us forevermore

Now lift thine heavy head and vanquish thy sorrow
Lightning doth strike
Thunder doth roll

Now turn thy gaze ahead and look to the morrow
Lightning shall strike
Thunder shall roll on

Et nous avons aussi préparé une traduction en français de ces paroles :

  Le Tonnerre Gronde

Ulamenidatula oh (Voute cendrée, Seigneur de Lumière)
Telaomnidatulaei (Ton avènement apaise la nuit sombre)
Onaramuhda deme os (Que les hérétiques brûlent sur un bûcher rougeoyant)
Nola tulamatelaei (Foudroyés par la puissance aveuglante du Levin)

Âme sans nom, entends mon appel
Le cœur de chacun d'entre nous est corrompu par le pécher
Le ver est profondément enfoui et il n'a de cesse de croître
Lui aussi récoltera bientôt ce qu'il a semé

Pénètre au cœur de la tempête et implore sa pitié
Que le vent et la pluie s'abattent sur toi
Que la foudre aveuglante et le tonnerre rugissant
Nous guident à tout jamais

Âme déchue, écoute cet avertissement
Tu dois affronter ton jugement et faire face aux enfers
Le ver remue, noir comme la nuit
Manigançant des péchés encore plus grands

Âme, ta fin est proche. Prends ma main
Toute forme de vie doit retourner à la terre
Le ver a attendu trop longtemps
Purifie ta chair de la peur et sois fort

Sors de la tempête, implore sa pitié
Que la pluie te pique sans cesse
Que la foudre aveuglante et le tonnerre rugissant
Nous libèrent à tout jamais

Maintenant, relève la tête et terrasse ta peine
La foudre frappe
Et le tonnerre gronde

Lève les yeux au ciel et tourne ton regard vers demain
Que la foudre frappe
Et que le tonnerre gronde