Salut la compagnie !

Ici Masayoshi Soken, fétichiste des chaussettes montantes et, accessoirement, créateur des sons de FFXIV (également connu sous l'appellation de directeur sonore).

Lors du récent événement NicoNicoChokaigi 3, j'ai révélé avoir posé ma propre voix sur les paroles de la chanson que vous pouvez entendre lors du combat contre Léviathan. J'ai également brièvement montré la façon dont les musiques sont conçues, et j'en ai stupéfait plus d'un lorsque j'ai joué une partie du refrain composé uniquement de voix féminines pour la version du thème que nous n'avons pas utilisée !

Depuis la sortie de la mise à jour 2.2, de nombreux joueurs m'ont réclamé les paroles du thème de Léviathan, je me suis donc dit que le temps était venu de les partager avec vous ! Afin d'éviter les mauvaises interprétations... comme pour les paroles des fans pour le combat contre Titan...

  Through the Maelstrom

Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!

Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Tend us!
Leviathan Leviathan Mend us!

Drifting in the realm beyond all knowing
Forsaken, shedding tears of glass
Now tumbling from the boundless heavens, taken
White moondrops, burning indigo

Leviathan Leviathan Endless!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan Breathless!
Leviathan Leviathan Deathless!

Leviathan Leviathan Restless!
Leviathan Leviathan Test us!
Leviathan Leviathan Bend us!
Leviathan Leviathan Rend us!

Leviathan Leviathan Vengeance!
Leviathan Leviathan Penance!
Leviathan Leviathan Send us!
Leviathan Leviathan End us!

Silence from the knife that softly severs
Mistaken for an unsung prayer
Now rising from the soundless Deep. Awaken
White fury, blinding indigo

Swell ye seas of old, Leviathan Leviathan
Surging tides grow bold, Leviathan
Seething currents whorl, Leviathan Leviathan
To swallow up the world, Leviathan Leviathan

Nous vous avons aussi fait une traduction des paroles en français :

  À travers le Maelstrom

Léviathan, Léviathan, éternel !
Léviathan, Léviathan, absolu !
Léviathan, Léviathan, palpitant !
Léviathan, Léviathan, immortel !

Léviathan, Léviathan, inquiétant !
Léviathan, Léviathan, mets-nous à l'épreuve !
Léviathan, Léviathan, indique-nous le chemin !
Léviathan, Léviathan, guéris-nous !

Dérivant dans ce royaume, tout-puissant
Abandonné, versant des larmes cristallines
Tu descends du firmament
Et dérobe la lune de sa pâleur

Léviathan, Léviathan, éternel !
Léviathan, Léviathan, absolu !
Léviathan, Léviathan, palpitant !
Léviathan, Léviathan, immortel !

Léviathan, Léviathan, inquiétant !
Léviathan, Léviathan, mets-nous à l'épreuve !
Léviathan, mets-nous à genoux !
Léviathan, Léviathan, prêt à nous tailler en pièces !

Léviathan, Léviathan, vengeur !
Léviathan, Léviathan, pénitent !
Léviathan, Léviathan, absolu !
Léviathan, Léviathan, délivre-nous !

Le silence s'abat doucement
Tel une prière n'ayant pas trouvé de réponse
Du plus profond des abysses, réveille-toi
Toi, la furie blanche, l'azur aveuglant

Déchaîne les mers d'antan, Léviathan, Léviathan
Contrôle la force des marées, Léviathan, Léviathan
Domine l'ardeur des courants, Léviathan, Léviathan
Et engloutis le monde, Léviathan, Léviathan

Et voilà ! Préparez-vous car Léviathan, le Déchaîneur des marées, va engloutir le monde entier !

Masayoshi Soken, directeur sonore

* Voici une vidéo de référence (au début, et un petit peu à la fin !).