Bonjour, aventuriers ! Ici Masayoshi Soken, directeur son de FFXIV.

Depuis des temps immémoriaux (ou... septembre, en fait), je reçois de nombreuses demandes de la part des joueurs, à propos de quelque chose de très important.

"Hé, chaussettes montantes", me disent-ils, "donne-nous les paroles de la musique de Titan !"

Comme je suis resté silencieux, il y a eu beaucoup de... comment dire... "d'interprétations" de ces paroles...

"Je ne veux pas mourir, je ne veux pas mourir !"
"Oh mon dieu (glissement), oh mon dieu (glissement)"
"Vous n'aurez pas votre reliiiiiiiiiiiiique !"
"YOSSSHHIIIDDDAAAA"

Je pense qu'il est maintenant temps pour vous d'apprendre les VRAIES paroles ! J'ai donc l'honneur de vous les dévoiler aujourd'hui ! Bonne lecture !

───────────── ♬ ♩ ♪ ♩ ─────────────

  Under the Weight

Wrought from the rock that stands upon old
With heart of black and a stare that's cold

Cold are the hands that grasp at your soul
'Fore the graves are dug and the death knells toll

Tempered in the flows of the mountain's core
Where the rage runs red twixt shore and shore

Shorn from the world 'neath the blazing sun
Bound to the dark, for the light I shun

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Succumb to the hate that corrupts your fate

Into the dark of an endless night
Where the pulse of the land offers no respite

In spite of the blood that was spilled before
You whet your blades, you thirst for more

Now kneel overdweller, your lord commands
There's no salvation for the sons of man

The skies will tremble and the earth will quake
From the crumbling walls no one escapes

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (in hell I wait)

Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
Bow down overdweller (under the weight)
I'll drag you right down to the seventh gate

───────────── ♩ ♬ ♩ ♪ ─────────────

Et nous vous avons aussi fait une petite traduction des paroles en français :

  Sous le poids

Forgés dans la roche immémoriale
Un cœur noir et un regard glacial

Des mains froides s'emparent de votre âme
Les tombes sont creusées et la mort sonne

Trempé dans les flots du cœur de la montagne
Où la rage se déchaîne, entre les rivages

Arraché à la terre sous un soleil ardent
Esclave des ténèbres, pour la lumière qui s'échappe

Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (j'attends en enfer)

Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Succombez à la haine qui corrompt votre destin

Dans les ténèbres d'une nuit sans fin
Le pouls de la terre n'offre aucun répit

Même si le sang a déjà été versé
Vous aiguisez vos lames, votre soif n'est pas étanchée

Agenouillez-vous, votre seigneur l'ordonne
Il n'y a pas de salut pour les fils des hommes

Les cieux vont trembler et la terre gronder
Personne n'échappe à l'écroulement des murs

Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (j'attends en enfer)

Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Inclinez-vous, gens de la surface (sous le poids)
Je vous traînerai jusqu'au septième portail

───────────── ♩ ♪ ♩ ♬ ─────────────

Vous avez vu la bande-annonce de la mise à jour 2.1, n'est-ce pas ? 

Vous pourrez bientôt affronter la version extrême de Titan ! Je suis sûr que la musique vous donnera toute l'énergie nécessaire pour le combattre, n'hésitez donc pas à crier de concert ! Ne vous en faites pas pour vos voisins ! TIIIITAAAAAN !

Masayoshi Soken