Français

Personnage

Personnage

Rainy Moon

Fenrir [Gaia]

Vous n'avez aucune connexion avec ce personnage.

Demandes d'abonnements

Voulez-vous vraiment suivre ce personnage ?

  • 0

「おのれえええ！！」を英語でいうと

Public
極ゴルベーザでは色々なセリフがありますが、そのうちの一つに
「おのれえええ！！」
があります。原作FF4でも出てきたセリフを使っているとの情報がありますが、これが英語でどう表現されているかというと、
"You wretch!"
とされています。
wretch は、単体では「惨めな者、かわいそうな者」などの意味で、"You wretch!" で「この野郎、こいつめ！」のような翻訳になるようです。

ところで、日本語で「おのれ」というと一般的には一人称で「私」の意味ではあります。ただし、これは自分を卑下する言い方であって、これを二人称的に用いることで、相手を卑下する言い方に転じています。
（参考：https://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%8A%E3%81%AE%E3%82%8C）
なので、二人称を侮辱的に表現するという翻訳で、「おのれえええ！！」が"You wretch!" に対応するのはぴったりだと思います。

なお、その直前の二つのセリフはこのように翻訳されています。

「黒竜よ、その力で焼き尽くせ！」
"Bathe them in black flame!"

「パワーをメテオに！」
"My meteors will extinguish your Light!"

6.5のメインシナリオでもしかしたら誰かが「いいですとも！」と答えるかもしれないですが、その時はどういった受け答えになるのでしょうか。

参考対照動画

Commentaires (0)
Écrire un commentaire
Essayer gratuitement Acheter maintenant Passer de l'essai gratuit<br />à la version complète

Mur de la communauté

Activité récente

Il est possible de filtrer les informations afin d'en réduire le nombre affiché.
* Les annonces concernant les classements ne peuvent pas être filtrées par Monde.
* Les annonces de création d'équipe JcJ ne peuvent pas être filtrées par langue.
* Les annonces de création de compagnies libres ne peuvent pas être filtrées par langue.

Filtrer
Monde d'origine / Centre de traitement de données
Langue
Articles

Classements

Crystalline Conflict - Classements

Classements des grandes compagnies

Classements des compagnies libres

Classements du Front