英語部分歌詞聞き取りは Song Lyrics in FFXIV: Compilation, Discussion, and Interpretation の皆様に感謝。 Thanks to the members of the forum. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 注意 Caution! 正しい歌詞、正しい翻訳が欲しいという方は公式の発表を待って、そちらをご覧になって下さい。独自の解釈や明らかに間違った英語の翻訳が含まれるため、貴方が不快感を持つ可能性があります。 正しい翻訳ではありません。β版は機械翻訳です。「自分はこんな風に解釈したけどあなたはどう思う？」といったもので、「ここは自分だったらこう読む」「そもそもここは英語でこんなこと言ってないんじゃないか」とか、皆で歌詞の内容をあれこれ想像する一助になればと思います。
If you want correct lyrics and correct translation, please wait for the official announcement and see there. This article includes a strange interpretation and obviously incorrect translation of English, so you may have discomfort.
This article is not an accurate translation (Almost machine translation by Google). I hope everyone can help you imagine the contents of the lyrics.
Wandering, I lie Too weary and I'm too lost to the ice for saving My sins cling, binding me 彷徨う 私は疲れて眠る 私は自分を見失い 救いの氷の中へ 私の罪はまだ 私を縛る
Eyes filled with tears Her song in my ears Broken, faded, how long I have waited to open my eyes 瞳 涙で溢れ その歌は私の耳に 壊れ 薄れ どれだけ待ち望んだことか 目を開くこのときを
Turn the light on, You're the one who should! Turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You're the one who has to! Turn the light on (Return to oblivion) Turn the light on, You cannot wait to! Turn the light on (Return to oblivion) The soul longs for oblivion, oblivion..... 光を灯せ それがなすべきこと 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ なさねばならない 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ 今すぐに 光を灯せ（忘却の此方へ） 魂は 忘却 そう忘却を待ち焦がれる
Falling too far Feel the fury embrace me A voice from the past screaming, "There is no end now" A slave to my fate Am I doomed to repeat this again and again and again and again, and I'm- 深く深く堕ちていく 怒りが私を抱きしめるようで 過去の声は 終わりなんてないと喚く 私は運命に身を捧げる 繰り返す運命なの？ 何度も 何度も
Falling too fast Let the ground overtake me A voice from the past echoes on like a drum Now there's no more goodbyes Though my heart is still aching I'll open my eyes one more time, one more time 速く速く堕ちていく 地が私を追い越すようで 過去からの声は ドラムのように響く さよならはもうないの 私の心はまだ痛むけど 目を開けよう もう一度 もう一度
Reason resigned Dark seasons design Spring's promise of sun is honored with winter's weight down on us あきらめの理由 暗い季節が描いた 春に太陽がきっと輝くのは素晴らしいね 冬の寒さが厳しいからこそ
Visions in white Bold fury in flight Clear as diamond Yet fragile as always My heart is freezing 真っ白な視界 ほとばしる大胆な怒り ダイヤのように透明で でもいつだって壊れやすい 凍りつく 私の心
Turn the light on, You're the one who should! Turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You're the one who has to! Turn the light on (Return to oblivion) Turn the light on, You cannot wait to! Turn the light on (Return to oblivion) The soul longs for oblivion, oblivion..... 光を灯せ それがなすべきこと 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ なさねばならない 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ 今すぐに 光を灯せ（忘却の此方へ） 魂は 忘却 そう忘却を待ち焦がれる
Falling too far Feel no fear to embrace me A voice from the past Screaming, "There is no end now" Enslaved to my fate Am I doomed to repeat this again and again and again and again and I'm- 深く深く堕ちていく 怖いなんてもう思わない 過去の声は 終わりなんてないと喚く 私は運命を従える 繰り返す運命なの？ 何度も 何度だって
Falling too fast Let the folly now break me A voice from the past echoes on like a drum I have no more goodbyes And I am tired of weeping I'll open my eyes one last time one more time, one more time 速く速く堕ちている 愚かさが私を壊すようで 過去からの声は ドラムのように響く さよならはなんていわない もう泣くのはいや 目を開ける 最後にもう一度 もう一度 もう一度
別バージョン
Cliquez pour afficherCliquez pour cacher
Walk in the light, Too weary to die, Too lost to the ice for saving, My sins cling, haunting me 光の中を歩く 死ぬなんて退屈 救いの氷の中で失われた 罪が私から離れない 忘れられない
Eyes wet with tears, Her song in my ears, Broken, faded; how long I have waited, To open my eyes, 瞳は涙に濡れ その歌は私の耳に 壊れ 色あせ どれだけ待ち望んだことか 目を開くこのときを
Turn the light on, You're the one who should, turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You're the one who has to, Turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You cannot wait to, Turn the light on (Return to oblivion), I'm so lost, for you I'm yielding up. 光を灯せ それがなすべきこと 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ なさねばならない 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ 今すぐに 光を灯せ（忘却の此方へ） 迷い、あなたのために、諦めよう
Falling too far, For the fear to embrace me, A voice from the past, Ringing on will no end, But I'm a slave to my fight, Am I doomed to respect this? Again and again and again and again. 深く深く堕ちていく 恐怖が 私を抱きしめる 過去からの声 終わりなく鳴り響き続ける でも私は戦いに身を捧げ これは運命なの？と問いかける 何度も 何度も
Falling too fast, now if won't overtake me, a voice from the past, echoes on like a drum, but there's no more goodbyes, and my heart is still aching, I'll open my eyes one more time, one more time. 速く速く堕ちていく もし私が乗り越えなければ 過去からの声は ドラムロールのようにこだまし さよならはもうないの そして私の心はまだ痛む さあ目を開けよう もう一度 もう一度
Reason resigned, Dark season's design, Spring's promise of sun, dishounoured, With winter's weight down on us, あきらめの理由 暗い季節を思い描き 春の太陽の約束は不名誉であり 冬の重荷が下がれば
Vision in white, All fury in flight, Clear as diamond, Yet fragile as ice, My heart is racing. 真っ白な視界 ほとばしる全ての怒り ダイヤのように透明で でも氷のように壊れやすい 私の心は空回り
Turn the light on, You're the one who should, turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You're the one who has to, Turn the light on (Return to oblivion), Turn the light on, You cannot wait to, Turn the light on (Return to oblivion), I'm so lost, for you I'm yielding up. 光を灯せ それがなすべきこと 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ なさねばならない 光を灯せ（忘却の此方へ） 光を灯せ 今すぐに 光を灯せ（忘却の此方へ） 迷い、あなたのために、諦めよう
Falling too far, For the fear to embrace me, A voice from the past, Ringing on will no end, But I'm a slave to my fight, Am I doomed to respect this? Again and again and again and again. 深く深く堕ちていく 恐怖が 私を抱きしめる 過去からの声 終わりなく鳴り響き続ける でも私は戦いに身を捧げ これは運命なの？と問いかける 何度も 何度も
Falling too fast, now if won't overtake me, a voice from the past, echoes on like a drum, but there's no more goodbyes, I am tired of weeping, I'll open my eyes one last time, one last time. 速く速く堕ちている もし私が乗り越えなければ 過去からの声は ドラムロールのようにこだまし さよならはもうないの もう泣くのにも飽きたわ さあ目を開けよう もう一度だけ もう一度だけ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 単語メモ / Word Memo lie 嘘をつく、と、横になる、が同型のよく知られる単語です。
I fall down to my weakness 「自分の弱さを打ち負かす」としましたが、（私のつけた日本語の）訳が正しくないと思っています。 「私は弱さに負ける」が訳だと思うのですが、それだと文脈というか話の流れにあっていないように感じています。ここ（最後の2段落）は、リーンが嫌だった自分を乗り越える決意が入る部分だと考えています。 ※差し替えによりこのフレーズは出てこなくなりました。
Spring's promise of sun is honored with winter's weight down on us 割と重要な箇所なのですが、よくわかりません。 Google的には「太陽の春の約束は、冬の重さで私たちに敬意を表して」 春の太陽の約束、とは春が来れば太陽が輝いて暖かくなること、 冬のweight down（重荷を負わせる）とは冷たい寒い氷が覆いかぶさる そんなイメージでいます。
サビ部分 曲名入るかなあ、と思い、それが入っている聞き取りのバージョンを採用しました。
In solace, far away we look Oblivion! この部分、forumでは "This took forever to figure out"（永遠に理解できない）といわれていたのですが、 https://twitter.com/SOKENsquareenix/status/1230801818805927937 The soul longs for oblivion, oblivion..... 祖堅さんが上記のように呟いておりますので、これなのかなあと思います。
Il est possible de filtrer les informations afin d'en réduire le nombre affiché.
* Les annonces concernant les classements ne peuvent pas être filtrées par Monde.
* Les annonces de création d'équipe JcJ ne peuvent pas être filtrées par langue.
* Les annonces de création de compagnies libres ne peuvent pas être filtrées par langue.
Wandering, I lie
Too weary and I'm
too lost to the ice for saving
My sins cling, binding me
彷徨う
私は疲れて眠る
私は自分を見失い
救いの氷の中へ
私の罪はまだ 私を縛る
Eyes filled with tears
Her song in my ears
Broken, faded,
how long I have waited to open my eyes
瞳 涙で溢れ
その歌は私の耳に
壊れ 薄れ
どれだけ待ち望んだことか 目を開くこのときを
Turn the light on, You're the one who should!
Turn the light on (Return to oblivion),
Turn the light on, You're the one who has to!
Turn the light on (Return to oblivion)
Turn the light on, You cannot wait to!
Turn the light on (Return to oblivion)
The soul longs for oblivion, oblivion.....
光を灯せ それがなすべきこと
光を灯せ（忘却の此方へ）
光を灯せ なさねばならない
光を灯せ（忘却の此方へ）
光を灯せ 今すぐに
光を灯せ（忘却の此方へ）
魂は 忘却 そう忘却を待ち焦がれる
Falling too far
Feel the fury embrace me
A voice from the past screaming,
"There is no end now"
A slave to my fate
Am I doomed to repeat this
again and again and again and again, and I'm-
深く深く堕ちていく
怒りが私を抱きしめるようで
過去の声は
終わりなんてないと喚く
私は運命に身を捧げる
繰り返す運命なの？
何度も
何度も
Falling too fast
Let the ground overtake me
A voice from the past echoes on like a drum
Now there's no more goodbyes
Though my heart is still aching
I'll open my eyes one more time, one more time
速く速く堕ちていく
地が私を追い越すようで
過去からの声は
ドラムのように響く
さよならはもうないの
私の心はまだ痛むけど
目を開けよう
もう一度
もう一度
Reason resigned
Dark seasons design
Spring's promise of sun is honored
with winter's weight down on us
あきらめの理由
暗い季節が描いた
春に太陽がきっと輝くのは素晴らしいね
冬の寒さが厳しいからこそ
Visions in white
Bold fury in flight
Clear as diamond
Yet fragile as always
My heart is freezing
真っ白な視界
ほとばしる大胆な怒り
ダイヤのように透明で
でもいつだって壊れやすい
凍りつく 私の心
Turn the light on, You're the one who should!
Turn the light on (Return to oblivion),
Turn the light on, You're the one who has to!
Turn the light on (Return to oblivion)
Turn the light on, You cannot wait to!
Turn the light on (Return to oblivion)
The soul longs for oblivion, oblivion.....
光を灯せ それがなすべきこと
光を灯せ（忘却の此方へ）
光を灯せ なさねばならない
光を灯せ（忘却の此方へ）
光を灯せ 今すぐに
光を灯せ（忘却の此方へ）
魂は 忘却 そう忘却を待ち焦がれる
Falling too far
Feel no fear to embrace me
A voice from the past
Screaming, "There is no end now"
Enslaved to my fate
Am I doomed to repeat this
again and again and again and again and I'm-
深く深く堕ちていく
怖いなんてもう思わない
過去の声は
終わりなんてないと喚く
私は運命を従える
繰り返す運命なの？
何度も
何度だって
Falling too fast
Let the folly now break me
A voice from the past echoes on like a drum
I have no more goodbyes
And I am tired of weeping
I'll open my eyes one last time
one more time, one more time
速く速く堕ちている
愚かさが私を壊すようで
過去からの声は
ドラムのように響く
さよならはなんていわない
もう泣くのはいや
目を開ける
最後にもう一度
もう一度
もう一度