Personnage

Personnage

Noesis Kolkrabe

Chasseuse d'étoiles

Chocobo [Mana]

Vous n'avez aucune connexion avec ce personnage.

Demandes d'abonnements

L'accord du joueur est nécessaire pour suivre ce personnage.
Envoyer une demande ?

  • 0

【英語版逆翻訳】槍術士Lv30クエ「勇気の証明」

Public
2年ほど前からぷらいべったーで公開していたものを手直ししてこちらで再掲。
日本語版では何この人という印象を抱かれがちなフールクさんですが、英語版だと一連の行動に至るまでの理由がきちんと説明されているため「まあそうなるわな」と……。
フールクさんが裏切られたのが何年前かはわからないけど、槍術士ギルドの誰一人として彼のことを覚えていないのと、いまだにギルド内でシェーダーいびりがあるっぽいこと、ギルドマスターがこのあとフールクさんのことを全く言及しないのが非常に闇を感じる。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

フールク : 随分、遅かったじゃないですか……。
Foulques: What kept you?
ほぼ直訳:何をしていたんですか?

フールク : 同胞を助けていた……?そんなもの、裏切られるだけだと言うのに。
Foulques: Helping your comrades, you say? Fool. You waste your pity on false friends.
ほぼ直訳:仲間を助けていたですって……?馬鹿なことを。偽りの友人に同情心を無駄にしただけですよ。

フールク : そう……私をグリダニアから追放した者達のようにね。
Foulques: It is only a matter of time before they betray you. Aye, just like those wretches who saw me imprisoned and exiled.
ほぼ直訳:彼らがあなたを裏切るのも時間の問題ですよ。ああ、私が投獄され追放されるのを見ていた悪党どもと同じようにね。

フールク : 私はかつて都市に住み、ギルドで槍を振るっていた。しかし生活は苦しく、ある時ギルドの槍術士達と共謀し、盗みを働いた……。
Foulques: I was once an upright citizen of Gridania, and a man of the Lancers' Guild. Yet life was not easy. For want of the coin to obtain the barest necessities, I conspired with my closest comrades to steal from the guild's coffers.
ほぼ直訳:私はかつてグリダニアの真っ当な住民で、槍術士ギルドにいました。しかし生活は苦しかった。最低限の必要なものを得るための金が欲しくて、私は親しい仲間とギルドの金庫から盗むことにしました。

フールク : 私達の行いは、すぐに明るみに出た。己の過ちを恥じた私は、みずから罪を告白した。だが、「奴ら」は……。
Foulques: The theft soon came to light, and though there were no suspects, it was clear that the deed had been perpetrated by someone within the ranks. An air of suspicion hung heavy over the guild from that day forth, until at last, unable to bear the guilt, I convinced my accomplices to join me in confessing...
ほぼ直訳:盗みはすぐに明るみに出て、容疑者はいないながらも、ギルド内の人物の犯行であることは明らかだった。その日から疑いの空気がギルドに重くのしかかり、結局私は罪悪感に耐えきれずに、共犯者に自白を持ちかけた……。

フールク : そこで、ようやく気づいたんです。槍術士どもが、シェーダー族である私を恐れ、妬み、陥れようとしていたということに。
Foulques: ...Only for them to bite their craven tongues after I had stepped forward and admitted my part in the crime. And so it was that I alone took the blame! “Of course it was the Duskwight,” everyone said. “Was there ever any doubt?” It all made perfect sense!
ほぼ直訳:……私が罪を認めた後、奴らは口を閉ざした。そして私は独り責められた。奴らは言った、「勿論シェーダー野郎の仕業だ、当たり前だろう?」と。私は理解した……。
ひとこと:日本語版ではここまでの話でフォレスターがシェーダーを/ギルド員がフールクを「恐れ、妬み、陥れる」理由がわからないうえ、「奴ら」が何をしたかまで明言されないから、フールクが得た気づきに対して「いや自意識過剰では…」と思ってしまうんですよね……

フールク : ああ、あの時、仲間など信じず、ひとりで金を奪って逃げていれば……。
Foulques: Despite my heartfelt pleas, my so-called friends denied any involvement. Instead they called me vulgar names that I do not care to repeat. Can you imagine the shock and anguish I felt at their betrayal?
ほぼ直訳:懇願しても、「友人」たちはいかなる関与も否定した。それどころか、奴らは下品な呼び方で私を呼んだ。奴らに裏切られた衝撃と苦痛、貴様にはわかるまい!

フールク : 番兵を殺してでも牢を抜け、裏切り者に、真実を吐かせていれば……!
Foulques: Would that I had had the strength to force the truth out of those traitors!
ほぼ直訳:あの時、裏切り者に、真実を吐かせる力があれば……!

フールク : 確かに、あの時の私には「勇気」が足りなかった。
Foulques: Would that I had had the courage to escape my dungeon cell, even if it meant taking some hapless guard's life!
ほぼ直訳:番兵を殺してでも、牢獄から抜け出す勇気があれば……!

フールク : あの憎しみを忘れぬため、そして「臆病者」への復讐のため、私は真なる勇気を磨いた。
Foulques: Driven by vengeance and no small amount of self-loathing, I resolved to forge my courage anew.
ほぼ直訳:復讐と凄まじい自己嫌悪に駆られ、私は新たに「勇気」を磨くことを決意した。
ひとこと:forge=鍛える、偽造する。後出のtemperとの訳語被りを避けるため敢えて日本語版の「磨く」を採用しています

フールク : 生き血をかぶり、魔物の群れに単身飛び込んだ!獣の子を殺し、怒り狂った母獣とも戦った!
Foulques: I strode into the lairs of ravenous fiends while drenched in blood! I put their helpless offspring to the spear, that I might face the unbridled fury of their kin!
ほぼ直訳:血を浴びて魔物の巣に踏み込んだ!彼らの一族の激しい怒りに立ち向かうため、無力な幼獣を槍で突き刺した!

フールク : 冒険者……貴様には、わかるまい。この、煮えたぎる怒りに鍛えられた勇気を……。
Foulques: For my efforts I have acquired the ultimate courage─a courage forged amidst danger and tempered by rage!
ほぼ直訳:私は究極の勇気を手に入れた――危険の中で磨かれ、怒りによって鍛えられた勇気を!

フールク : 私は「臆病者」ではない……私は何も怖れない……私こそが、真の槍術士だ!
Foulques: I fear nothing! I am the greatest lancer that has ever lived!
ほぼ直訳:私は何も怖れない……私こそが、史上最高の槍術士だ!
Commentaires (0)
Écrire un commentaire

Mur de la communauté

Activité récente

Il est possible de filtrer les informations afin d'en réduire le nombre affiché.
* Les annonces concernant les classements ne peuvent pas être filtrées par Monde.
* Les annonces de création d'équipe JcJ ne peuvent pas être filtrées par langue.
* Les annonces de création de compagnies libres ne peuvent pas être filtrées par langue.

Filtrer
Monde d'origine / Centre de traitement de données
Langue
Articles